Processing Handbook 中文版

免责申明

您在这里看到的翻译版本仅限于Processing中文用户的学习交流与推广，不能用于任何商业目的。本书的版权属于MIT Press，本中文翻译版本使用Creative Commons Attribution Share-Alike 3.0 License发布。

如有侵权请告知我们，我们将尽快删除，转载请务必包括此信息。

• 来源：Processing: A Programming Handbook for Visual Designers and Artists
• 作者：Casey Reas，Ben Fry
• 版权：MIT Press
• 翻译：
  • whaleforest（whaleforest@gmail.com）
  • Flamingo（flamingoeda@gmail.com）

翻译计划

期待大家指正错误及一起翻译，共同翻译时请遵循如下约定：

• 修改下面的目录，在您正在翻译的部分上加上你的名字和计划的时间，以便大家一起协调。
• 请在下面的目录上增加任何您认为适事的子目录，但不要超出原书在Extended Contents上（xi页）列出的所有子目录。
• 请按照原书的层级目录名命名Wiki页面，比如第一章“Processing...”下的“Software”，相应的Wiki页面的名称为 ProcessingSoftware，依此类推。
• 请将原书目录中的标题对应成Twiki中的标题，比如每页的标题用 ---+++，请参考 UsingProcessing 这一节的格式。
• 常用格式请尽量使用Twiki的格式定义，避免直接用HTML标签，常用TWiki的格式请参见 TextFormattingRules

想加入翻译小组的朋友请先去注册一个账户，然后发邮件给flamingoeda@gmail.com申请加入（请提供你的WikiName，如 FlamingoEda ），你可以在Processing小组中看到目前加入的所有成员。

目录及进度

• 1 Processing...? （鲸男 (whaleforest)，2007/12/24-2007/??/??）
  • 1 软件?
  • 3 Literacy?
  • 4 Open?
  • 4 Education?
  • 6 Network?
  • 7 Context?
• 9-16 UsingProcessing
  • 9 下载和安装 （100%，Flamingo）
  • 9 环境?
  • 10 Export?
  • 11 Example walk-through （鲸男 (whaleforest)，2007/10/19-2007/10/26）
  • 16 参考（鲸男 (whaleforest)，2007/10/19-2007/10/26）
• 17-21 Structure1: Code Elements (100%，鲸男 (whaleforest)，2007/11/02-2007/11/03)
  • 17 注释 //, /* */
  • 18 函数
  • 18 表达式,声明
  • 20 语法规则
  • 20 空白字符
  • 20 控制台
  • 21 练习
• 22-35 Shape 1: Coordinates,Primitives? (80%，鲸男 (whaleforest)，2007/11/05-2007/11/??）
  • 23 Coordinates 坐标系统
  • 25 Primitive shapes 基础图形
  • 31 Drawing order 图形呈现顺序
  • 31 Gray values 灰度
  • 33 Drawing attributes?
  • 34 Drawing modes?
• 37 Data1: Variables?
  • 37 Data types?
  • 38 Variables?
  • 40 Processing variables?
• 43 Math 1: Arithmetic, Functions?
  • 43 Arithmetic?
  • 47 Operator precedence, Grouping?
  • 48 Shortcuts?
  • 49 Constraining numbers?
• 51 Control 1: Decisions?
  • 51 Relational expressions?
  • 53 Conditionals?
  • 57 Logical operators?
• 61 Control 2: Repetition?
  • 61 Iteration?
  • 65 Nested iteration?
  • 67 Formatting code blocks?

-- FlamingoEda - 05 Nov 2007-- WhaleForest - 07 Nov 2007